1
00:00:06,340 --> 00:00:12,096
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

2
00:00:12,179 --> 00:00:16,600
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:16,684 --> 00:00:18,519
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

4
00:00:19,395 --> 00:00:24,525
Το ύψος του ασθενούς είναι 180 εκατοστά
και βάρος 70 κιλά. Μέσον.

5
00:00:24,608 --> 00:00:29,363
Ξεκινάω την τομή σε πλάτος δύο δακτύλων
από πάνω από την άκρη σε σχήμα κέρατος.

6
00:00:29,447 --> 00:00:32,658
Είναι κατάλληλο ύψος για έναν μέσο άνθρωπο.

7
00:00:32,742 --> 00:00:36,162
Κάνω μια τομή 10-15 χιλιοστών…

8
00:01:14,033 --> 00:01:18,537
Το δωμάτιο ανήκει στον Δρ Μαρκ Μπερνς,
που ήρθε εδώ για ένα ιατρικό συνέδριο.

9
00:01:18,621 --> 00:01:22,666
Σίγουρα το θύμα είναι ο Μπερνς;
-Σύμφωνα με την πινακίδα.

10
00:01:22,750 --> 00:01:24,960
Μιλήσατε με τους διοργανωτές του συνεδρίου;

11
00:01:25,044 --> 00:01:30,508
Όλοι έκαναν check out το πρωί.
Η καθαρίστρια βρήκε το πτώμα.

12
00:01:30,591 --> 00:01:33,552
Μια βέρα και ένα φτηνό ρολόι χειρός.
-Τζο.

13
00:01:33,636 --> 00:01:37,973
Αν χρησιμοποιούσε το διαδίκτυο του ξενοδοχείου,
θα εκτυπώνατε ιστορικό σελίδων;

14
00:01:38,057 --> 00:01:40,601
Υπάρχουν μαλλιά και αίμα στο μπουκάλι της σαμπάνιας.

15
00:01:40,684 --> 00:01:42,853
Η αιτία θανάτου είναι πιθανώς εγκεφαλική αιμορραγία, -

16
00:01:42,937 --> 00:01:47,066
που προκαλείται από χτύπημα στο κεφάλι
από τα μεσάνυχτα και τις τρεις.

17
00:01:47,149 --> 00:01:50,152
Χτυπήθηκε τουλάχιστον τρεις φορές.

18
00:01:50,236 --> 00:01:54,782
Εισιτήριο τρένου Burns.
- Απόδειξη ΑΤΜ.

19
00:01:54,865 --> 00:01:59,954
Έκανε ανάληψη 800 $ στις 11:07 μ.μ
Στη γωνία από το Citybank.

20
00:02:00,037 --> 00:02:03,541
Αυτό που χρειαζόταν 800 δολάρια
τόσο αργά το βράδυ;

21
00:02:51,505 --> 00:02:57,136
Στο συνέδριο της Ορθοπαιδικής Εταιρείας
Επισκέφθηκαν 120 επισκέπτες σε δύο ημέρες.

22
00:02:57,219 --> 00:03:00,514
Υπήρχε πρόβλημα με τον Δρ Μπερνς;
- Όχι από όσο ξέρω.

23
00:03:01,849 --> 00:03:05,561
Σταματήστε το. Έφυγε ο Μπερνς
με έναν άντρα και μια γυναίκα.

24
00:03:05,644 --> 00:03:08,147
Δεν μοιάζουν με ορθοπεδικούς.

25
00:03:08,230 --> 00:03:12,192
Η ώρα είναι 22:58. Ήταν
στο δρόμο για το ΑΤΜ.

26
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
Εκεί. Ο Μπερνς επέστρεψε μόνος του στις 23.14.
Χρειάστηκαν επτά λεπτά με το αυτόματο.

27
00:03:22,828 --> 00:03:25,164
Απαιτείται αντίγραφο αυτού.

28
00:03:25,247 --> 00:03:28,959
Γεια σου, Τζο.
- Έφερα το ιστορικό περιήγησης του γιατρού.

29
00:03:30,753 --> 00:03:34,673
Τελευταία καταχώρηση
είναι από χθες το απόγευμα.

30
00:03:34,757 --> 00:03:37,927
Έψαξε στο Google για ίντερνετ καφέ.

31
00:03:38,010 --> 00:03:42,014
Γιατί επιδίωξε ένα τέτοιο
όταν ακόμη και το δωμάτιο του ξενοδοχείου είχε internet;

32
00:03:42,097 --> 00:03:45,142
CYBERNETTI CAFE
ΣΑΒΒΑΤΟ 10 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

33
00:03:45,225 --> 00:03:48,646
Είναι νεκρός;
-Δυστυχώς.

34
00:03:48,729 --> 00:03:51,857
Τον αναγνωρίζεις;
-Ήταν εδώ χθες.

35
00:03:51,941 --> 00:03:55,527
Παρήγγειλε ένα ντεκαφεϊνέ
και αγόρασα λίγο χρόνο στο διαδίκτυο.

36
00:03:55,611 --> 00:03:59,490
Τι υπολογιστή χρησιμοποιούσε
και σε τι ωρα

37
00:03:59,573 --> 00:04:03,911
Θα ρωτήσω το αφεντικό αν μπορώ να το πω.
-Τι είναι αυτό;

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,664
Έχετε Golden Retriever;
-Ναι. Κόνικλος.

39
00:04:06,747 --> 00:04:10,876
Όπως ακριβώς αυτό το νησί.
- Coney Island. Χτύπησε ένα κουδούνι.

40
00:04:10,960 --> 00:04:13,003
Δες αυτό.

41
00:04:14,088 --> 00:04:15,589
Τώρα.

42
00:04:16,632 --> 00:04:20,761
Αυτό είναι γλυκό.
- Υπάρχει ο Ότο.

43
00:04:20,844 --> 00:04:23,764
Από αυτόν τον υπολογιστή…

44
00:04:25,182 --> 00:04:29,728
Στις 4:35 μ.μ., ο Μπερνς έλεγξε το Craigslist
προσωπικές ανακοινώσεις.

45
00:04:31,522 --> 00:04:33,607
«Τυχαίες συναντήσεις».

46
00:04:34,692 --> 00:04:37,736
Το κοίταξε ξανά και ξανά.

47
00:04:37,820 --> 00:04:43,617
«Βαριέται νοικοκυρά, 28,
ψάχνω άντρα για one-night stand».

48
00:04:44,618 --> 00:04:45,953
Γειά σου.

49
00:04:47,204 --> 00:04:49,081
Θα τελειώσουμε αμέσως.

50
00:04:50,124 --> 00:04:52,793
Η γυναίκα του Μπερνς ήρθε στο νεκροτομείο.

51
00:04:54,169 --> 00:04:59,216
Ποιος μπορεί να το κάνει αυτό;
Ήταν με τους γιατρούς.

52
00:04:59,299 --> 00:05:03,929
Γνώριζε κανέναν από το συνέδριο;
-Οχι. Αυτή ήταν η πρώτη φορά.

53
00:05:04,013 --> 00:05:07,725
Με συγχωρείτε που το ρωτάω,
αλλά πώς είναι η σχέση σας;

54
00:05:07,808 --> 00:05:12,354
Πρόστιμο.
Είμαστε παντρεμένοι 16 χρόνια.

55
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Και έχουμε δύο κόρες.

56
00:05:17,568 --> 00:05:20,779
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

57
00:05:23,615 --> 00:05:25,868
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε με τον άντρα σας;

58
00:05:25,951 --> 00:05:30,372
Τηλεφώνησε χθες το βράδυ
γύρω στις δώδεκα και μισή.

59
00:05:30,456 --> 00:05:33,083
Σύμφωνα με πληροφορίες, το πορτοφόλι κλάπηκε.

60
00:05:33,167 --> 00:05:35,419
Είπε τι ώρα;

61
00:05:37,838 --> 00:05:41,633
Σε οκτώ χώρες,
όταν επέστρεφε από το δείπνο.

62
00:05:41,717 --> 00:05:45,054
Ακουγόταν πολύ αναστατωμένος.

63
00:05:45,137 --> 00:05:49,892
Μετά ρώτησε για τα κορίτσια.

64
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
Του έλειπε το σπίτι.

65
00:05:56,356 --> 00:06:00,861
Ο Μπερνς είπε ψέματα για το πορτοφόλι.
Χρησιμοποίησε τη χρεωστική κάρτα αργότερα.

66
00:06:00,944 --> 00:06:04,573
Ήταν το ζευγάρι με τον Μπερνς;
- Ήταν μόνος.

67
00:06:05,574 --> 00:06:09,620
Έχετε ψάξει ποτέ για εταιρεία στο διαδίκτυο;
- Υπάρχουν μόνο τρύπες εκεί.

68
00:06:09,703 --> 00:06:12,414
Πρέπει να έχεις ιστορία.

69
00:06:12,498 --> 00:06:16,126
Κατά τη διάρκεια των σπουδών μου
Συνάντησα μια κοπέλα στο chat.

70
00:06:16,210 --> 00:06:20,005
Μπορείτε να μου προσφέρετε μερικές λιχουδιές,
αν θέλετε να ακούσετε τα υπόλοιπα.

71
00:06:20,089 --> 00:06:25,010
Το ζευγάρι έφτασε στο λόμπι του ξενοδοχείου
λίγο μετά τις 10 μ.μ.

72
00:06:25,094 --> 00:06:29,306
Ανακαλύψατε σε τι χρησιμοποιούσε ο Burns;
800 $ την ώρα πριν πεθάνει;

73
00:06:29,389 --> 00:06:32,267
Έψαχνε για σεξ σύντροφο στο Διαδίκτυο, -

74
00:06:32,351 --> 00:06:36,647
αλλά βρήκα μερικούς απατεώνες,
που του πήρε το πορτοφόλι.

75
00:06:36,730 --> 00:06:39,942
Και τον σκότωσαν.
-Ή βρήκαν άλλη τραπεζική κάρτα.

76
00:06:40,025 --> 00:06:43,403
Χρειάζονταν ένα PIN
για να πάρει άλλη μια παρτίδα χρημάτων.

77
00:06:43,487 --> 00:06:49,076
Ψάχνω για «βαριεστημένη νοικοκυρά»
εξακολουθεί να ακολουθεί;

78
00:06:49,159 --> 00:06:52,329
THE WALLIS HOTEL
ΔΕΥΤΕΡΑ 12 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

79
00:06:56,083 --> 00:06:59,753
Έντουαρντ;
-Γειά σου. Λίντα, τι;

80
00:06:59,837 --> 00:07:04,508
Ξεπέρασες τις προσδοκίες.
-Επίσης. Θα σου φέρω ένα ποτό.

81
00:07:10,681 --> 00:07:15,310
Είμαι νευρικός εδώ.
Πάμε στο δωμάτιό σου;

82
00:07:15,394 --> 00:07:19,148
Ας μιλήσουμε για λίγο. Ακούστε…

83
00:07:20,149 --> 00:07:22,734
Τι έκανες με αυτόν τον γιατρό χθες;

84
00:07:26,113 --> 00:07:27,948
Μην τρέχεις μακριά.

85
00:07:29,408 --> 00:07:32,244
Καθαρός. Θα ήθελα να δω το βίντεο του σπιτιού σας.

86
00:07:32,327 --> 00:07:35,956
Γνωρίζουμε ότι ο φίλος σας περιμένει ένα σημάδι.
Παραγγείλτε τον εδώ.

87
00:07:36,039 --> 00:07:41,086
Έλα, ρώτησε τον εδώ,
ή θα πάρεις λόγους στο λαιμό σου και μόνο.

88
00:07:44,214 --> 00:07:49,052
Πόσες ληστείες έχεις κάνει;
-Δεν ξέρω τι λες.

89
00:07:49,136 --> 00:07:50,888
Πώς λειτουργεί;

90
00:07:50,971 --> 00:07:54,933
Η κοπέλα σου μπλέκει,
και φτάνεις να απειλήσεις;

91
00:07:55,017 --> 00:07:59,855
Δεν έχει σημασία.
-Δεν μιλάς; Είναι επιλογή σου.

92
00:07:59,938 --> 00:08:03,192
Παίρνουμε δακτυλικά αποτυπώματα από το μπουκάλι.

93
00:08:03,275 --> 00:08:07,321
Από ποιο μπουκάλι;
-Αυτή με την οποία χτύπησες τον Μπερνς στο κεφάλι.

94
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
Ούτε εγώ. Απολύτως όχι.

95
00:08:10,699 --> 00:08:15,037
Αν βρίσκεστε στο βίντεο στο δωμάτιο του Μπερνς,
η γνώση είναι δια βίου.

96
00:08:15,120 --> 00:08:19,458
Ξεγελάσαμε τον γιατρό,
αλλά δεν επιστρέψαμε εκεί.

97
00:08:19,541 --> 00:08:21,877
Εκβίασες μια φορά. Ίσως χτύπησε η απληστία.

98
00:08:21,960 --> 00:08:27,299
Δεν είναι μόνο τα χρήματα,
αλλά από εκείνη τη στιγμή.

99
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Ο άντρας νομίζει ότι τελείωσε,
αλλά σφάλλει.

100
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Απίστευτα απολαυστικό.

101
00:08:34,139 --> 00:08:37,935
Πού πήγες από εκεί;
-Υπήρχε ένας άλλος άντρας στο Γουέστσεστερ.

102
00:08:38,018 --> 00:08:41,104
Βγάλαμε άλλα 2.500 εκείνο το βράδυ.

103
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
Χρειάζομαι όνομα και διεύθυνση.

104
00:08:44,274 --> 00:08:48,320
Ίρβινγκ. Γνωριστήκαμε σε ένα μοτέλ
κατά μήκος της εθνικής οδού.

105
00:08:48,403 --> 00:08:52,824
Το αυτοκίνητό μου έχει συσκευή πληρωμής διοδίων.
Κατέγραψε πληρωμές στην πορεία.

106
00:08:52,908 --> 00:08:55,577
Μπορείτε να το ελέγξετε.

107
00:08:55,661 --> 00:08:58,538
Η κάμερα στην τσάντα τράβηξε τα πάντα.

108
00:08:58,622 --> 00:09:01,750
Ελπίζω να είσαι καυτός.
-Μόνο προς το παρόν.

109
00:09:03,961 --> 00:09:06,004
Είσαι πολύ ελκυστική.
-Ευχαριστώ.

110
00:09:06,088 --> 00:09:09,633
Ο άντρας μου δεν θέλει άλλο
κάνε σεξ μαζί μου

111
00:09:09,716 --> 00:09:13,887
Η γυναίκα σου είναι η ίδια;
-Συγνώμη. Άλλαξα γνώμη.

112
00:09:13,971 --> 00:09:16,723
Είσαι απλά νευρικός.
- Δεν το κάνω. Πρέπει να φύγεις.

113
00:09:16,807 --> 00:09:19,393
Δρ Garrison, άνοιξε την πόρτα!

114
00:09:19,476 --> 00:09:21,144
Μην ανοίγετε.

115
00:09:22,521 --> 00:09:24,815
Ο άντρας άφησε ακόμα τα πράγματα ημιτελή.

116
00:09:24,898 --> 00:09:26,984
Το άλλοθι του ζευγαριού ισχύει.

117
00:09:27,067 --> 00:09:32,072
Σύμφωνα με τη συσκευή, έφυγαν
στις 23:35 και επέστρεψε το πρωί.

118
00:09:32,155 --> 00:09:34,449
Επιστρέψαμε στο πρώτο τετράγωνο.

119
00:09:34,533 --> 00:09:38,745
Πίσω σε αυτό,
όταν χτυπάει η πόρτα.

120
00:09:39,997 --> 00:09:41,873
Εκεί.

121
00:09:41,957 --> 00:09:43,959
Πρέπει να φύγεις.

122
00:09:44,042 --> 00:09:47,212
Δρ Garrison, άνοιξε την πόρτα!
-Μην ανοίγεις.

123
00:09:47,296 --> 00:09:50,007
Το ρόπτρο μιλούσε σε νότια διάλεκτο.

124
00:09:50,090 --> 00:09:54,845
Χτύπησε την πόρτα έτσι,
ότι θα πήγαινε να δει τον γιατρό Γκάρισον.

125
00:09:55,887 --> 00:09:59,725
Τι κι αν ο δράστης σκότωνε
λάθος γιατρός;

126
00:10:07,524 --> 00:10:11,236
Παρακολούθησες ένα ιατρικό συνέδριο
στο Lennox Grand Hotel.

127
00:10:11,320 --> 00:10:15,949
Ήμουν καθηγήτρια μαθημάτων.
-Ένας γιατρός δολοφονήθηκε στο δωμάτιό του.

128
00:10:16,033 --> 00:10:21,580
Ο Δρ Μαρκ Μπερνς.
-Καίγεται… Καλή ώρα.

129
00:10:21,663 --> 00:10:25,167
Τον γνώριζες;
- Όχι πραγματικά.

130
00:10:25,250 --> 00:10:29,212
Το ξενοδοχείο ήταν γεμάτο όταν ήρθε,
οπότε του έδωσα το δωμάτιό μου.

131
00:10:29,296 --> 00:10:33,383
Ήσουν απλώς γενναιόδωρος;
-Μένω εδώ στο Dobbs Ferry.

132
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
Χρειαζόταν ένα δωμάτιο.
Νόμιζα ότι μπορούσα να κοιμηθώ στο σπίτι.

133
00:10:38,138 --> 00:10:40,474
Νομίζεις ότι με έψαχνε ο δολοφόνος;

134
00:10:40,557 --> 00:10:44,394
Ποιος θα ήθελε να σε πληγώσει;
- Δεν ξέρω.

135
00:10:44,478 --> 00:10:48,774
Έχετε παραπονεθεί για τα χειρουργεία;
- Δεν κάνω άλλα χειρουργεία.

136
00:10:48,857 --> 00:10:51,443
Συμβουλεύομαι και κάνω έρευνα.

137
00:10:51,526 --> 00:10:53,695
Θα συνταξιοδοτηθώ στο τέλος του χρόνου.

138
00:10:53,779 --> 00:10:57,783
Φαίνεται να είσαι αρκετά καλός στο γκολφ.
Myrtle Beach Invitational.

139
00:10:57,866 --> 00:11:02,454
Η γυναίκα μου και εγώ ήμασταν διακοπές
στη Νότια Καρολίνα για χρόνια.

140
00:11:04,247 --> 00:11:07,626
Η γυναίκα μου πέθανε.
-Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

141
00:11:07,709 --> 00:11:11,838
Η ζωή μου είναι το γκολφ και η ιατρική.
Γιατί κάποιος να θέλει να με σκοτώσει;

142
00:11:11,922 --> 00:11:14,925
Δεν υπάρχουν παράπονα για τον Dr. Garrison.

143
00:11:15,008 --> 00:11:17,260
Δεν έχει ποινικό μητρώο, -

144
00:11:17,344 --> 00:11:21,431
αλλά πλήρωσε
ομόλογα 300.000 δολαρίων της κόρης του.

145
00:11:21,515 --> 00:11:25,936
Η Mandy Garrison έκατσε για πέντε χρόνια
για την πώληση μεθαμφεταμίνης.

146
00:11:26,019 --> 00:11:30,273
Αποφυλακίστηκε με όρους
και τώρα ζει σε εγκατάσταση υποβοηθούμενης διαβίωσης.

147
00:11:30,357 --> 00:11:32,442
Οι Metaheads μπορεί να είναι τρανταχτοί.

148
00:11:34,152 --> 00:11:36,196
WAY FORWARD'S ΚΑΤΟΙΚΙΑ
12 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

149
00:11:36,279 --> 00:11:40,534
Είμαι τελείως στεγνός
και έκανα την φράση μου στο Μπέντφορντ Χιλς.

150
00:11:40,617 --> 00:11:44,788
Το Bedford Hills βρίσκεται στη Νέα Υόρκη.
Καταδικαστήκατε στη Νότια Καρολίνα.

151
00:11:44,871 --> 00:11:49,418
Ο πατέρας μου μου έκανε μεταμόσχευση
να παίξει τον ήρωα.

152
00:11:49,501 --> 00:11:51,503
Προφανώς δεν τα πας καλά.

153
00:11:51,586 --> 00:11:55,132
Η ένατη μέρα του Αυγούστου
γιορτάζοντας τα πέντε χρόνια της νηφαλιότητάς μου -

154
00:11:55,215 --> 00:11:57,217
και πήρα το σήμα της νηφαλιότητας μου.

155
00:11:57,300 --> 00:12:00,971
Ο μπαμπάς ήταν στη Νότια Καρολίνα
παίζοντας γκολφ.

156
00:12:01,054 --> 00:12:05,308
Γιατί ρωτάς για τον πατέρα μου;
- Προφανώς προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.

157
00:12:05,392 --> 00:12:08,812
Είναι καλά;
-Υπάρχει. Στάθηκε τυχερός.

158
00:12:08,895 --> 00:12:11,898
Ο δολοφόνος παρερμηνευόταν με γιατρό.

159
00:12:12,983 --> 00:12:17,571
Δεν με αμφιβάλλεις, έτσι;
- Τα όργανα είχαν φλεγμονή.

160
00:12:17,654 --> 00:12:21,491
Ίσως ζητήσατε μια χάρη
από έναν πρώην φίλο.

161
00:12:21,575 --> 00:12:25,412
Ήταν κάποιος στην ομάδα σας
είσαι θυμωμένος με τον πατέρα σου;

162
00:12:26,913 --> 00:12:29,833
Μας τηλεφώνησε κάποιος ανώνυμος.

163
00:12:29,916 --> 00:12:33,879
Κάποιοι υποψιάζονταν
ότι ο πατέρας μου θα μας είχε γεννήσει.

164
00:12:35,839 --> 00:12:39,468
Δεν προσπαθούσα να σου κρύψω τη Μάντι.

165
00:12:39,551 --> 00:12:43,680
Απλώς ανησυχούσα
ότι αυτό θα τον στενοχωρούσε.

166
00:12:43,763 --> 00:12:47,851
Ανησυχείς. Γι' αυτό το ήθελες;
σε μια πιο κοντινή φυλακή;

167
00:12:49,436 --> 00:12:53,064
Η Μάντι ακολούθησε τον φίλο της
στη Νότια Καρολίνα.

168
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
Έμπλεξε τη Μάντι στα ναρκωτικά.

169
00:12:55,066 --> 00:13:01,198
Η γυναίκα μου και εγώ πηγαίναμε συχνά εκεί,
αλλά ο εξορθολογισμός δεν λειτούργησε για τη Μάντι.

170
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
Η σύλληψη του έσωσε τη ζωή.

171
00:13:04,910 --> 00:13:09,039
Πήρα τη Mandy μεταγραφή με τις σχέσεις μου.
-Τι είδους σχέσεις;

172
00:13:09,122 --> 00:13:14,085
Έκανα γκολφ με τον φύλακα.
Ζήτησε μεταγραφή και την πήρε.

173
00:13:14,169 --> 00:13:18,882
Γιατί μετά από τόσο κόπο
χάσατε το πάρτι νηφαλιότητας της Mandy;

174
00:13:22,010 --> 00:13:28,517
Το μυαλό της Mandy είναι… κλειστό.

175
00:13:29,518 --> 00:13:31,895
Νομίζει ότι με κάλεσε.

176
00:13:31,978 --> 00:13:35,899
Εκτός από την αναφορά στην αστυνομία;
-Είναι κι αυτό μια αυταπάτη.

177
00:13:35,982 --> 00:13:39,861
Οι φίλοι της Μάντι το πίστευαν.
- Έχουν περάσει έξι χρόνια.

178
00:13:39,945 --> 00:13:45,575
Αυτό φαίνεται να ισχύει
για τον Δρ Μπερνς, όχι για μένα.

179
00:13:45,659 --> 00:13:49,746
Έχει αρχίσει να μοιάζει με απόπειρα δολοφονίας
σχετίζεται κάπως με τη Νότια Καρολίνα.

180
00:13:49,829 --> 00:13:53,542
Λόγω των ναρκωτικών της κόρης;
-Ο μπαμπάς θα μπορούσε να διαλύσει τη συμμορία.

181
00:13:53,625 --> 00:13:56,253
Τουλάχιστον η Μάντι και οι φίλοι της έτσι πιστεύουν.

182
00:13:56,336 --> 00:14:01,967
Μεταφορά καταδικασμένου κρατουμένου
σε άλλο κράτος δεν είναι εύκολο.

183
00:14:02,050 --> 00:14:07,639
Και ο άνθρωπος που χτύπησε την πόρτα
μιλούσε σε νότια διάλεκτο.

184
00:14:07,722 --> 00:14:10,183
Πήγαινε να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου.

185
00:14:10,267 --> 00:14:13,311
ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΤΕΙΟΥ
ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ, 14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

186
00:14:13,395 --> 00:14:15,981
Η Μάντι πουλούσε ναρκωτικά με την κούνια της.

187
00:14:16,064 --> 00:14:20,485
Ο άνδρας καταδικάστηκε σε 15ετή κάθειρξη
και εξακολουθεί να κάθεται στο Γκρίνβιλ.

188
00:14:20,569 --> 00:14:24,197
Θα ήταν κάποιος από τη συμμορία
κρατούσε κακία στη Μάντι -

189
00:14:24,281 --> 00:14:26,324
και το ξεφόρτωσα στον μπαμπά;

190
00:14:26,408 --> 00:14:30,203
Ήταν παρανοϊκοί
σκοτώστε για το πορτοφόλι, -

191
00:14:30,287 --> 00:14:33,498
αλλά σχεδόν δεν ταξιδεύει
Στη Νέα Υόρκη λόγω μιας παλιάς μνησικακίας.

192
00:14:33,582 --> 00:14:38,837
Άλλωστε, τα αστέρια σημαίνουν ημερομηνίες εκτέλεσης.
Φεβρουάριος, Απρίλιος, Αύγουστος…

193
00:14:38,920 --> 00:14:42,424
Το αστέρι είναι κολλημένο μετά την εκτέλεση.

194
00:14:42,507 --> 00:14:44,551
Λάιονελ Χάρτιγκαν, δολοφόνος οικογένειας.

195
00:14:44,634 --> 00:14:48,555
Ένα θλιβερό περιστατικό.
Σκότωσε έναν πατέρα και δύο μικρά παιδιά.

196
00:14:48,638 --> 00:14:53,852
Το κάθαρμα δεν πέθανε στην εκτέλεση.
- Διάβασα για αυτό. Η ένεση δηλητηρίου δεν λειτούργησε.

197
00:14:53,935 --> 00:14:58,648
Υπήρχε ένα μπέρδεμα με τα χημικά.
Είναι ξαπλωμένος σαν λαχανικό στο νοσοκομείο.

198
00:14:58,732 --> 00:15:03,236
Θα πρέπει να πάρει μισό αστέρι.
-Η ημερομηνία εκτέλεσης ήταν η ενάτη Αυγούστου;

199
00:15:03,320 --> 00:15:06,448
Ο γιατρός ήταν εδώ για γκολφ.

200
00:15:06,531 --> 00:15:11,828
Ο νόμος απαγορεύει την αποκάλυψη προσώπων,
που συμμετείχαν στην εκτέλεση.

201
00:15:11,911 --> 00:15:15,332
Ο γιατρός έκανε την ένεση δηλητηρίου;

202
00:15:15,415 --> 00:15:18,710
Δεν χρειάζεσαι γιατρό εδώ.

203
00:15:18,793 --> 00:15:22,464
Μπορεί όμως να το δώσει και ένας γιατρός.
Ήταν ο φίλος σας ο Δρ. Γκάρισον;

204
00:15:22,547 --> 00:15:26,259
Η κατάσταση του Χάρτιγκαν
δεν είναι δική σου δουλειά.

205
00:15:26,343 --> 00:15:30,180
Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Δρ Γκάρισον
την περασμένη εβδομάδα.

206
00:15:30,263 --> 00:15:32,390
Ο Οράτιος είναι καλά;
-Υπάρχει.

207
00:15:32,474 --> 00:15:36,186
Υπάρχει. Ο δολοφόνος παρερμηνευόταν με γιατρό,
αλλά σχεδόν ποτέ ξανά.

208
00:15:36,269 --> 00:15:38,647
Ενημερώστε με αν είμαστε στο δρόμο.

209
00:15:41,900 --> 00:15:45,362
Δεν μπορώ να πω ότι βγαίνετε ραντεβού.

210
00:15:46,696 --> 00:15:49,199
Αναστατώθηκε κανείς με αυτό που συνέβη;

211
00:15:50,825 --> 00:15:52,410
Ολοι.

212
00:15:52,494 --> 00:15:56,873
Άλλοι διαλύονται από τα βάσανα του Χάρτιγκαν,
άλλα είναι στα μισά του δρόμου.

213
00:15:56,956 --> 00:15:59,209
Ποιοι πολεμούσαν μπροστά στη φυλακή;

214
00:15:59,292 --> 00:16:03,588
Ο αδερφός του Χάρτιγκαν, ο Σέιν, είχε μια διαμάχη
Με τον Τζέιμι Γιοστ στο πάρκινγκ.

215
00:16:03,672 --> 00:16:07,133
Ο Χάρτιγκαν σκότωσε τα εγγόνια του Τζέιμι
και μοναχογιός.

216
00:16:07,217 --> 00:16:09,511
Ο Τζέιμι ήρθε να παρακολουθήσει την εκτέλεση.

217
00:16:10,679 --> 00:16:12,972
VECTOR VALVES, SOUTH CAROLINA
14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

218
00:16:13,056 --> 00:16:15,016
Ο Σέιν Χάρτιγκαν άνοιξε το κεφάλι του.

219
00:16:15,100 --> 00:16:19,396
Όταν βγήκα από την πύλη της φυλακής,
φώναξε: «Είσαι ικανοποιημένος τώρα;».

220
00:16:19,479 --> 00:16:22,941
Είπα ότι δεν ήμουν.
Ο αδερφός του δεν πέθανε.

221
00:16:23,024 --> 00:16:25,735
Με έσπρωξε και αρχίσαμε να μαλώνουμε.

222
00:16:25,819 --> 00:16:29,197
Τον είδες μετά από αυτό;
- Δεν το κάνω.

223
00:16:29,280 --> 00:16:33,410
Η αστυνομία περιπολεί το σπίτι μου
λίγο χρόνο για να είμαι σίγουρος.

224
00:16:33,493 --> 00:16:37,580
Ανησυχείτε ακόμα;
- Η αστυνομία συνέστησε να είστε προσεκτικοί, αλλά...

225
00:16:38,581 --> 00:16:44,754
Ο Shane Hartigan δεν μπορεί να με κάνει
τίποτα χειρότερο από τον αδερφό του.

226
00:16:44,838 --> 00:16:47,257
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.

227
00:16:47,340 --> 00:16:51,177
Έγραψα στο FBI,
και σου έδωσαν τα γράμματα.

228
00:16:51,261 --> 00:16:53,596
Δεν συνεργαζόμαστε με το FBI.

229
00:16:56,266 --> 00:17:00,603
Η αλήθεια για
τι έκανε αυτό το κράτος στον αδελφό μου.

230
00:17:00,687 --> 00:17:05,608
Πρόκειται για βασανιστήρια,
που αντιτίθεται στη Σύμβαση της Γενεύης.

231
00:17:05,692 --> 00:17:10,530
Σύμφωνα με το νόμο ο Lionel μπορεί να σκοτωθεί,
επειδή σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους, -

232
00:17:10,613 --> 00:17:13,700
αλλά ο νόμος απαγορεύει τα βασανιστήρια.

233
00:17:13,783 --> 00:17:16,202
Γιατί επιτέθηκες στον Yost;

234
00:17:16,286 --> 00:17:22,375
Τα συναισθήματά μου κυριάρχησαν τότε,
αλλά τώρα χρησιμοποιώ τα σωστά μέσα.

235
00:17:22,459 --> 00:17:26,629
Ποιον κατηγορείς για την τύχη του αδερφού σου;
- Από το σωφρονιστικό ίδρυμα.

236
00:17:26,713 --> 00:17:29,758
Οι φύλακες δεν ξέρουν πώς να δώσουν τρυπήματα.

237
00:17:29,841 --> 00:17:32,927
Ένας γιατρός θα το είχε χειριστεί σωστά.

238
00:17:33,011 --> 00:17:36,514
είσαι σίγουρος
ότι ο γιατρός δεν έκανε ένεση;

239
00:17:36,598 --> 00:17:39,184
έχεις δει τον αδερφό μου

240
00:17:40,351 --> 00:17:42,729
Κανένας γιατρός δεν θα το έκανε αυτό.

241
00:17:44,022 --> 00:17:50,069
Πήγατε στη Νέα Υόρκη την περασμένη εβδομάδα;
-Όχι την προηγούμενη εβδομάδα και ποτέ.

242
00:17:51,070 --> 00:17:53,406
ΚΑΡΔΙΝΑΛΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ, 14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

243
00:17:53,490 --> 00:17:59,162
Το φαγητό στο Mulberry Bistro είναι εξαιρετικό.
-Στην πραγματικότητα, ψάχνουμε για μπάρμπεκιου.

244
00:18:01,080 --> 00:18:04,959
Οι περισσότεροι επισκέπτες θέλουν
κάτι πιο εκλεπτυσμένο.

245
00:18:05,043 --> 00:18:09,631
Αυτό είναι το πλησιέστερο ξενοδοχείο στη φυλακή.
-Το πιο κοντινό που δεν θεραπεύει.

246
00:18:09,714 --> 00:18:13,218
Είναι ο Δρ Horace Garrison
έμεινε εδώ;

247
00:18:13,301 --> 00:18:17,597
Μπορεί να είχε έρθει να παίξει γκολφ.
- Έχει μείνει εδώ συχνά.

248
00:18:17,680 --> 00:18:21,184
Μπορείτε να ελέγξετε αν ήταν εδώ
την ενάτη Αυγούστου;

249
00:18:22,185 --> 00:18:25,897
Αστείος. Είσαι άλλος
που ρωτάει γι' αυτόν αυτόν τον μήνα.

250
00:18:25,980 --> 00:18:28,483
Ποιος ήταν ο πρώτος;
- Δεν είπε.

251
00:18:28,566 --> 00:18:33,071
Ήθελε να ευχαριστήσει τον New Yorker
γιατρό για συμβουλές.

252
00:18:33,154 --> 00:18:38,159
Μοιραστείτε τις πληροφορίες του Dr. Garrison;
-Το όνομα. Δεν ήξερα τη διεύθυνση.

253
00:18:38,243 --> 00:18:41,120
Το δωμάτιο είχε ήδη κλείσει για κάποιον άλλο.
-Για τον Σαμ Τεμπλ;

254
00:18:41,204 --> 00:18:43,998
Είσαι έξυπνος.
Ο Σάμιουελ Τεμπλ έκανε κράτηση για το δωμάτιο.

255
00:18:44,082 --> 00:18:47,126
Ο Δρ Γκάρισον ήταν εδώ
8 και 9 Αυγούστου.

256
00:18:47,210 --> 00:18:51,673
Τι γίνεται με τις 20 Φεβρουαρίου;
- Σωστά πήγε. 19η και 20η.

257
00:18:51,756 --> 00:18:55,718
Ήταν κι αυτός εδώ…
-Τον Απρίλιο;

258
00:18:55,802 --> 00:19:01,516
Έλα... Αναγνωρίζεις τον άνθρωπο,
ποιος ήρθε να ρωτήσει για τον γιατρό;

259
00:19:01,599 --> 00:19:03,142
Εκεί είναι.

260
00:19:03,226 --> 00:19:07,689
Αυτός ο τύπος μου; Shane Hartigan.
- Όχι, αυτός ο άλλος.

261
00:19:10,483 --> 00:19:14,445
Πρέπει να είναι λάθος. δεν έχω πάει
στο Καρδινάλιο Δικαστήριο για χρόνια.

262
00:19:14,529 --> 00:19:18,783
Πήγες στη Νέα Υόρκη όμως
την περασμένη εβδομάδα. Ψάχνετε για τον Dr. Garrison.

263
00:19:18,867 --> 00:19:23,079
Δεν ξέρω κανέναν τέτοιο.
-Τότε θα τον ρωτήσουμε για αυτό.

264
00:19:23,162 --> 00:19:25,832
Ερευνούμε τη δολοφονία του Δρ Μπερνς.

265
00:19:25,915 --> 00:19:30,461
Έμεινε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του Garrison.
- Δεν καταλαβαίνω.

266
00:19:30,545 --> 00:19:35,091
Δύο κοριτσάκια έχασαν τον πατέρα τους,
γιατί κάποιος σκότωσε τον λάθος άνθρωπο.

267
00:19:38,761 --> 00:19:42,765
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
- Δεν το κάνω.

268
00:19:42,849 --> 00:19:46,269
Πού ήσουν λοιπόν την Παρασκευή το βράδυ;
-Εδώ.

269
00:19:46,352 --> 00:19:51,065
Στείλαμε τη φωτογραφία σας στο ξενοδοχείο.
Αν κάποιος σε αναγνωρίσει…

270
00:19:51,149 --> 00:19:55,945
Γιατί θα αναγνωρίσετε;
-Έκανες λάθος. Παραδέξου αυτό που έκανες.

271
00:20:00,867 --> 00:20:05,455
Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο.
Θα καλέσω δικηγόρο.

272
00:20:12,879 --> 00:20:17,383
Οι κατηγορίες είναι η απόλυτη προσβολή
μετά από τεράστια ταλαιπωρία.

273
00:20:17,467 --> 00:20:19,093
Τι βάσανα;

274
00:20:19,177 --> 00:20:22,764
Ο γιος και τα εγγόνια του κυρίου Γιοστ
δολοφονήθηκαν άγρια.

275
00:20:22,847 --> 00:20:26,684
Κατέθεσε κατά την εκτέλεση
μια τρομερή αποτυχία.

276
00:20:26,768 --> 00:20:28,561
Έχει σχέση η εκτέλεση με την υπόθεση;

277
00:20:28,645 --> 00:20:31,731
Ο κύριος Γιοστ δολοφόνησε τον γιατρό,
που πίστευε ότι προσέβαλε.

278
00:20:31,814 --> 00:20:34,442
Το κράτος ζητά προφυλάκιση.
-Χωρίς εγγύηση;

279
00:20:34,525 --> 00:20:38,780
Σέρνεται σε ένα κελί για μήνες.
- Συμφωνώ με την προσωρινή κράτηση.

280
00:20:38,863 --> 00:20:43,534
Δεν σέρνεται. Επιταχύνω την επεξεργασία.
- Δεν το αποφασίζεις εσύ.

281
00:20:43,618 --> 00:20:49,082
Αυτή την εβδομάδα είμαι κατηγορητήριο-
στην εκδήλωση. Θα το φροντίσω μόνος μου.

282
00:20:50,083 --> 00:20:53,419
Ο δικαστής Paulsen ανέλαβε την υπόθεση
λόγω της θανατικής ποινής.

283
00:20:53,503 --> 00:20:56,130
Προφανώς είναι αντίθετος.
-Βιαίως.

284
00:20:56,214 --> 00:20:58,424
Πώς επηρεάζει αυτό την υπόθεση;

285
00:20:58,508 --> 00:21:01,970
Δεν μπορείς ποτέ να πεις.
Ο Yost σκότωσε τον λάθος γιατρό.

286
00:21:02,053 --> 00:21:05,473
Ήταν σίγουρος ο Garrison
γιατρός αίθουσας εκτελέσεων;

287
00:21:05,556 --> 00:21:09,978
Έμεινε στο Cardinal Court
πάντα τις ημέρες της εκτέλεσης.

288
00:21:10,061 --> 00:21:13,731
Το μυαλό του Γιοστ πρέπει να είναι φωτισμένο,
για να καταλάβει η κριτική επιτροπή, -

289
00:21:13,815 --> 00:21:17,944
γιατί προσπάθησε να σκοτώσει τον γιατρό
που απέτυχε στο έργο του.

290
00:21:18,027 --> 00:21:20,071
Πηγαίνετε στη Νότια Καρολίνα.

291
00:21:20,780 --> 00:21:23,074
Η ΜΕΛΕΤΗ ΤΟΥ ΣΑΜ ΤΕΜΠΛ

292
00:21:23,157 --> 00:21:26,494
Δεν ήρθα να κρίνω.
Θέλουμε απλώς να χειριστούμε την υπόθεση.

293
00:21:26,577 --> 00:21:31,249
Θα προσπαθούσε ο Γιοστ να σκοτώσει τον Οράτιο;
-Την ακολούθησε στη Νέα Υόρκη.

294
00:21:31,332 --> 00:21:34,335
Πώς το έμαθε…
-Πες το εσύ.

295
00:21:34,419 --> 00:21:38,756
Η ταυτότητα του γιατρού είναι κρυμμένη.
Προσπάθησε ο Yost να το καταλάβει;

296
00:21:38,840 --> 00:21:43,386
Πλησίασε μερικούς φύλακες.
Δεν ξέρω πώς τα βρήκε.

297
00:21:43,469 --> 00:21:47,015
Χρειάζομαι τα ονόματά τους.
- Είναι και μυστικές πληροφορίες.

298
00:21:47,098 --> 00:21:50,685
Εάν δεν μπορούμε να βρούμε συνδέσεις,
Το Yost μπορεί να απελευθερωθεί.

299
00:21:52,103 --> 00:21:58,192
Κυρία Ρουμπιρόσα, δεν συλλέγετε στοιχεία
παραβιάζοντας τους νόμους μας.

300
00:21:58,276 --> 00:22:00,445
Ο νόμος της Νότιας Καρολίνας είναι πολύ σαφής.

301
00:22:00,528 --> 00:22:04,032
Για όσους εμπλέκονται στην εκτέλεση
η ανωνυμία είναι εγγυημένη.

302
00:22:04,115 --> 00:22:07,702
Αν δεν μπορούμε να εκθέσουμε τον Garrison,
μπορεί να το κάνει μόνος του.

303
00:22:07,785 --> 00:22:13,041
Γιατί να το κάνει αυτό;
-Ζει από το λάθος του Γιοστ.

304
00:22:13,124 --> 00:22:17,920
Αν κάποιος θέλει τον Γιοστ στο κάστρο,
άρα Garrison.

305
00:22:19,130 --> 00:22:22,717
Γιατί νομίζεις ότι συμμετείχα
Στην εκτέλεση του Χάρτιγκαν;

306
00:22:22,800 --> 00:22:26,387
Διανυκτερεύετε πάντα τις ημέρες εκτέλεσης
στο Καρδινάλιο Δικαστήριο, -

307
00:22:26,471 --> 00:22:28,723
και η φυλακή πληρώνει το λογαριασμό.

308
00:22:30,349 --> 00:22:32,852
Ο Τζέιμι Γιοστ προσπάθησε να σε σκοτώσει.

309
00:22:32,935 --> 00:22:36,939
Εκτός αν μπορούμε να το αποδείξουμε,
απελευθερώνεται και κινδυνεύεις.

310
00:22:37,023 --> 00:22:39,776
Δεν αποτελεί πλέον απειλή για μένα.
- Τυχερό μπαστούνι.

311
00:22:39,859 --> 00:22:42,987
Παρηγορεί τα παιδιά του Δρ Μπερνς.

312
00:22:43,071 --> 00:22:48,534
Η φήμη του εκτελεστικού γιατρού θα εξαφανιζόταν,
αν αποκαλυπτόταν η ταυτότητα.

313
00:22:48,618 --> 00:22:53,372
Μην προσπαθείς. Όπως το καταλαβαίνω
πρόκειται να συνταξιοδοτηθείτε.

314
00:22:53,456 --> 00:22:59,128
Γιατί προστατεύεται η ταυτότητα;
Αν οι συγγενείς των εκτελεσθέντων...

315
00:22:59,212 --> 00:23:03,508
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ με όπλο κάτω από το μαξιλάρι μου.

316
00:23:06,260 --> 00:23:08,262
Γιατί να κάνουμε μια συμφωνία;

317
00:23:08,346 --> 00:23:12,558
Δεν βρέθηκε τίποτα στην έρευνα στο σπίτι.
Δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε το ταξίδι στη Νέα Υόρκη.

318
00:23:12,642 --> 00:23:18,022
Ποιο είναι λοιπόν το άλλοθι του αφεντικού σας;
- Ο νόμος δεν απαιτεί τέτοια παρουσίαση.

319
00:23:18,106 --> 00:23:23,319
Ακόμα και σήμερα μπορώ να σκεφτώ
επιδεινούμενη ανθρωποκτονία.

320
00:23:23,402 --> 00:23:28,074
Αν βγω από αυτή την πόρτα…
- Δεν έπιασες καν Garrison.

321
00:23:28,157 --> 00:23:30,201
Τα στοιχεία είναι εξαιρετικά επαρκή…

322
00:23:30,284 --> 00:23:33,788
Εκτός αν μπορείτε να συνδέσετε το αφεντικό μου
στον νεκρό γιατρό, -

323
00:23:33,871 --> 00:23:35,998
δεν έχεις κανένα κίνητρο να παρουσιάσεις.

324
00:23:36,082 --> 00:23:40,086
Έχετε μόνο έμμεσες αποδείξεις
χωρίς αποδεδειγμένες προεκτάσεις.

325
00:23:40,169 --> 00:23:42,880
Νόμος πέντε της Νότιας Καρολίνας.

326
00:23:42,964 --> 00:23:46,759
Είμαι έτοιμος να αποκαλύψω
Το έργο του Dr. Garrison.

327
00:23:46,843 --> 00:23:52,640
Μπορείτε να τον διεκδικήσετε ως δήμιο,
αλλά δεν μπορείς να το αποδείξεις.

328
00:23:52,723 --> 00:23:57,812
Προκαλούμε τον φύλακα,
φρουρούς και στην αυλή του Garrison.

329
00:23:57,895 --> 00:24:01,816
Η Νότια Καρολίνα ακυρώνει την πρόκληση μας.
- Τότε μαζευτήκαμε.

330
00:24:01,899 --> 00:24:05,695
Ο ενθουσιασμός τους για την ιδιωτικότητα
δεν πρέπει να εμποδίζει τη διεκπεραίωση μιας δολοφονίας.

331
00:24:05,778 --> 00:24:07,446
Χρειάζονται χρόνια.

332
00:24:07,530 --> 00:24:11,868
Μπορώ να έχω μια λίστα με εκτελέσεις,
που ισχυρίζεται ο Δρ. Garrison -

333
00:24:11,951 --> 00:24:14,287
ολοκληρώθηκε στη Νότια Καρολίνα;

334
00:24:17,999 --> 00:24:21,794
Έφεση για θανατικές ποινές
δημοσιεύτηκε ένα σχόλιο.

335
00:24:21,878 --> 00:24:24,088
Ανώτατο Δικαστήριο…

336
00:24:27,049 --> 00:24:29,719
Ο Westlaw θα μπορούσε να είναι πιο γρήγορος.

337
00:24:36,893 --> 00:24:40,229
Εκεί. Σύλληψη του Dr. Garrison.

338
00:24:40,313 --> 00:24:43,232
Από πού;
-Για δύο φόνους.

339
00:24:43,316 --> 00:24:48,446
Moses LaSalle
και ο Levon για τις δολοφονίες Pennybaker.

340
00:24:49,530 --> 00:24:53,409
Οι LaSalle και Pennybaker εκτελέστηκαν
στη Νότια Καρολίνα, -

341
00:24:53,492 --> 00:24:57,455
ενώ εκκρεμούσε ακόμη η έφεση
στο ανώτατο δικαστήριο.

342
00:24:57,538 --> 00:25:01,751
Τέσσερις ψήφοι αρκούν για έγκριση,
αλλά χρειάζονται πέντε για να αναβληθεί.

343
00:25:01,834 --> 00:25:07,965
Ο Δρ Γκάρισον έκανε τις ενέσεις πριν
οι υποθέσεις είχαν διεκπεραιωθεί μέχρι τέλους.

344
00:25:08,049 --> 00:25:12,011
Αυτές οι λεγόμενες δολοφονίες
πραγματοποιήθηκε στη Νότια Καρολίνα.

345
00:25:12,094 --> 00:25:15,932
Η άδεια πιστοποιούσε τον Dr. Garrison
να πραγματοποιήσει τις εκτελέσεις.

346
00:25:16,015 --> 00:25:20,561
Τον πείθουμε λοιπόν να συνεργαστεί.
- Θα μπορούσες να το πεις αυτό.

347
00:25:20,645 --> 00:25:24,148
Και οι δύο θανατικές καταδίκες
ήταν νόμιμες.

348
00:25:24,232 --> 00:25:27,777
Δεν το έκαναν πριν
απόφαση του Αρείου Πάγου.

349
00:25:28,945 --> 00:25:34,033
παραπονιέμαι. Δεν ξέρω αν μπορώ να μιλήσω
κατά της απόρριψης των κατηγοριών.

350
00:25:35,618 --> 00:25:37,745
θα το κάνω.

351
00:25:38,746 --> 00:25:40,539
Σύλληψη φρουρού.

352
00:25:41,540 --> 00:25:44,543
Πιο μακριά. Παρακαλώ κάντε χώρο.

353
00:25:44,627 --> 00:25:46,379
Κίνηση.

354
00:25:46,462 --> 00:25:48,339
Έχουμε ένταλμα σύλληψης.

355
00:25:48,422 --> 00:25:52,385
Από πού;
-Σχετικά με τις δολοφονίες των LaSalle και Pennybaker.

356
00:25:52,468 --> 00:25:55,972
Όχι τώρα. Φεύγω οικειοθελώς.
- Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.

357
00:25:56,055 --> 00:26:00,101
Μην καταστρέφετε το έργο της ζωής μου.
- Ο εισαγγελέας ήθελε χειροπέδες.

358
00:26:05,606 --> 00:26:10,528
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
Αυτό είναι λάθος.

359
00:26:16,826 --> 00:26:22,290
Επιδιώκουμε να απορρίψουμε τις κατηγορίες.
Οι δολοφόνοι εκτελέστηκαν σύμφωνα με το νόμο.

360
00:26:22,373 --> 00:26:27,962
Νομικά; Σκοτώθηκαν,
ενώ εκκρεμούσε η έφεση.

361
00:26:28,045 --> 00:26:31,716
Στη συνέχεια συλλάβετε τον κυβερνήτη ή
πέντε δικαστές του Αρείου Πάγου.

362
00:26:31,799 --> 00:26:36,804
Θα συνέλαβα αν είχα δικαιοδοσία.
-Εκτέλεσαν σε διαφορετική κατάσταση.

363
00:26:36,887 --> 00:26:38,681
Τι γίνεται με τη δικαιοδοσία σας;

364
00:26:38,764 --> 00:26:44,061
Ο Garrison εργάστηκε ως γιατρός στη Νέα Υόρκη.
Εκεί έχει ιατρική άδεια.

365
00:26:44,145 --> 00:26:47,565
Οι εκτελέσεις έγιναν
800 χιλιόμετρα μακριά.

366
00:26:47,648 --> 00:26:52,111
Πήραν έναν γιατρό από αλλού,
όταν δεν μπορούσες να βρεις το κατάλληλο στην αυλή σου.

367
00:26:52,194 --> 00:26:55,740
Ακριβώς όπως η μαφία που χρησιμοποιεί
εξωτερικός δολοφόνος.

368
00:26:55,823 --> 00:26:57,908
Είναι σημαντικό για τη Νέα Υόρκη να διασφαλίσει, -

369
00:26:57,992 --> 00:27:01,537
ότι οι γιατροί του δεν συμμετέχουν
σε αυτές τις φρικαλεότητες.

370
00:27:01,620 --> 00:27:05,791
Αρκετά αδύναμο, αλλά μου αρέσει.
-Επειδή σου αρέσει η πολιτική του.

371
00:27:05,875 --> 00:27:09,962
Νομίζω ότι ναι, και δεν θα απορρίψω τις κατηγορίες.

372
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
Επόμενος σταθμός: ομοσπονδιακό δικαστήριο.

373
00:27:16,886 --> 00:27:19,013
Δεν λείπει σχεδόν εδώ.

374
00:27:19,096 --> 00:27:24,810
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα άφηνα το αφεντικό σου
Μέχρι μια κριτική επιτροπή της Νέας Υόρκης.

375
00:27:24,894 --> 00:27:29,065
Θα ομολογούσα ένοχος;
-Τότε καταθέστε στο άκουσμα του Γιοστ.

376
00:27:29,148 --> 00:27:33,319
Μην τον αφήσεις να σε εκβιάσει, Οράτιο.
- Έχεις ήδη εκτεθεί.

377
00:27:33,402 --> 00:27:37,073
Θέλεις περισσότερα σκατά πάνω σου
η δίκη του φόνου;

378
00:27:39,700 --> 00:27:42,119
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν επιλογές.

379
00:27:46,207 --> 00:27:50,795
Ξεκίνησες γενναία.
-Βεβαιωθείτε ότι άξιζε τον κόπο.

380
00:27:50,878 --> 00:27:56,092
Όταν δείχνουμε το κίνητρο του Γιοστ,
η άμυνα βγάζει κάτι έξυπνο.

381
00:27:56,175 --> 00:28:01,013
Μπορούν να εγχύσουν δηλητήριο
ή τις πολιτικές θέσεις των ενόρκων.

382
00:28:01,097 --> 00:28:06,102
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
- Γιατί αυτό δεν λειτουργεί ποτέ.

383
00:28:09,897 --> 00:28:11,941
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
17 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

384
00:28:12,024 --> 00:28:15,236
Γνώρισα τον Director Temple
στο γήπεδο γκολφ Hilton Head.

385
00:28:15,319 --> 00:28:18,864
γίναμε φίλοι
και μια μέρα ζήτησε τη βοήθειά μου.

386
00:28:18,948 --> 00:28:20,908
Σε ποιο θέμα;

387
00:28:20,991 --> 00:28:26,622
Οι κρατούμενοι εκτελούνταν
και χρειαζόταν γιατρός για να το επιβλέπει.

388
00:28:26,705 --> 00:28:30,793
Γιατί δεν έψαξε για ντόπιο;
- Κανείς δεν συμφώνησε.

389
00:28:30,876 --> 00:28:33,462
Γιατί συμφωνήσατε;

390
00:28:33,546 --> 00:28:38,008
Ήταν πιο ανθρώπινο από το να δίνεις
έναν ανειδίκευτο παραϊατρικό για να το κάνει.

391
00:28:38,092 --> 00:28:42,847
Σκηνοθέτησες τον Lionel Hartigan;
εκτέλεση νωρίτερα φέτος;

392
00:28:42,930 --> 00:28:47,977
Δεν σκηνοθέτησα.
Χορήγησα τα χημικά που ορίζει ο νόμος.

393
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
Και η εκτέλεση πήγε στραβά.

394
00:28:50,146 --> 00:28:53,482
Υπήρχαν προβλήματα με το σημείο της ένεσης
και η επέμβαση απέτυχε.

395
00:28:53,566 --> 00:28:57,820
Ξέρεις αν ήταν ο Τζέιμι Γιοστ
μάρτυρας του;

396
00:28:58,904 --> 00:29:00,573
Ναι ήταν.

397
00:29:03,284 --> 00:29:08,080
Το επάγγελμά σας είναι ορθοπεδικός χειρουργός.
- Δεν κάνω άλλα χειρουργεία.

398
00:29:08,164 --> 00:29:11,667
διαγνώστηκα
σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα το 1996.

399
00:29:11,750 --> 00:29:16,005
Ωστόσο, η εκτέλεση ήταν επιτυχής.
- Είναι σαν...

400
00:29:16,088 --> 00:29:19,800
...θα το συνέκρινε με ένα χάρτινο αεροπλάνο
και την κατασκευή ενός πραγματικού αεροπλάνου.

401
00:29:19,884 --> 00:29:23,721
Πήγατε ακόμα στη Νότια Καρολίνα
να βοηθήσει με τα χάρτινα αεροπλάνα.

402
00:29:23,804 --> 00:29:27,683
Πρέπει να σας φέρθηκαν σαν ήρωας.
-Δεν πληρωνόμουν γι' αυτό.

403
00:29:27,766 --> 00:29:32,438
Αλλά έχεις σεβασμό και θαυμασμό,
που δεν λαμβάνατε πλέον ως χειρουργός.

404
00:29:32,521 --> 00:29:36,484
Εκτός από αυτό, πρέπει να παίξεις τον Θεό.
-Ενσταση.

405
00:29:36,567 --> 00:29:38,944
Ας δεχτούμε.

406
00:29:39,028 --> 00:29:42,573
Τι πήγε στραβά
Στην εκτέλεση του Χάρτιγκαν;

407
00:29:42,656 --> 00:29:46,702
Κατά την IV στάγδην
η φλέβα του διείσδυσε.

408
00:29:46,785 --> 00:29:50,331
Δηλαδή, το δηλητήριο διέρρευσε στον ιστό
και όχι στην κυκλοφορία του αίματος.

409
00:29:50,414 --> 00:29:54,335
Ακριβώς. Προέκυψε ένα εξόγκωμα στο σημείο της ένεσης.

410
00:29:54,418 --> 00:29:57,588
Έσπασε και έχασε τις αισθήσεις του.

411
00:29:57,671 --> 00:30:01,759
Αυτό έγινε πριν ή μετά
όταν έσκασε η γραμμή σταγόνων -

412
00:30:01,842 --> 00:30:05,888
και τα φάρμακα πιτσιλίστηκαν τριγύρω
με μάρτυρες να παρακολουθούν;

413
00:30:05,971 --> 00:30:09,141
Προτού.
Τότε έκλεισε η αυλαία της κερκίδας.

414
00:30:09,225 --> 00:30:11,143
Προσπαθήσατε να συνεχίσετε την εκτέλεση;

415
00:30:11,227 --> 00:30:14,939
Είπα στον Temple ότι η εκτέλεση
μπορούσε να συνεχίσει μόνο στο χειρουργείο.

416
00:30:15,022 --> 00:30:17,733
Τότε ήταν που σταμάτησε την εκτέλεση.

417
00:30:17,816 --> 00:30:22,863
Σε ενόχλησε αυτό που συνέβη;
-Φυσικά.

418
00:30:22,947 --> 00:30:26,659
Δεν πρέπει να πάει στραβά
με αυτόν τον τρόπο.

419
00:30:26,742 --> 00:30:28,661
Όχι άλλες ερωτήσεις.

420
00:30:30,246 --> 00:30:34,083
Τίποτα να προσθέσω.
- Είναι εντάξει να πλησιάσεις;

421
00:30:40,422 --> 00:30:44,510
Καλώ τον Δρ Χάιγκροουβ ως μάρτυρα,
Ο γιατρός του Lionel Hartigan.

422
00:30:44,593 --> 00:30:46,262
Τι καταθέτει;

423
00:30:46,345 --> 00:30:50,641
Σχετικά με την κατάσταση της υγείας του ασθενούς
αφού η εκτέλεση απέτυχε.

424
00:30:50,724 --> 00:30:55,604
Και ταυτόχρονα θα παρουσιάσω
Στα στοιχεία του Lionel Hartigan.

425
00:30:55,688 --> 00:30:58,857
Στο γραφείο μου. Τώρα.

426
00:30:58,941 --> 00:31:03,779
Ο Χάρτιγκαν βρίσκεται σε φυτική κατάσταση.
Προσπαθείτε να εξάψετε την κριτική επιτροπή.

427
00:31:03,862 --> 00:31:06,991
Έχουν δικαίωμα ταυτοποίησης
στην εμπειρία του κ. Γιοστ.

428
00:31:07,074 --> 00:31:11,453
Και γι' αυτό πρέπει να το σύρεις ως αποδεικτικό στοιχείο
ένας δολοφόνος ψέματα σαν λαχανικό;

429
00:31:11,537 --> 00:31:15,916
Οι εκτελέσεις καλύπτονται από μυστικότητα.
Έχω το δικαίωμα να πω για τη φρίκη.

430
00:31:16,000 --> 00:31:17,751
Για τι;

431
00:31:17,835 --> 00:31:21,297
Ο κύριος άντρας μου είχε τραυματιστεί από αυτό που είδε.

432
00:31:21,380 --> 00:31:25,384
Αυτό τον έκανε να ξεσπάσει το θυμό του
στον άντρα που νόμιζε ότι ήταν ο γιατρός Γκάρισον.

433
00:31:25,467 --> 00:31:29,888
Τότε ας ακούσουμε τον γιατρό του Γιοστ,
ούτε του Χάρτιγκαν. - Το επέτρεψα.

434
00:31:29,972 --> 00:31:33,892
Διότι χαρακτηρίζεται ως απόδειξη ή
γιατί είσαι κατά της θανατικής ποινής;

435
00:31:33,976 --> 00:31:38,272
Διαλέξτε, κύριε Κότερ.
Η πολιτική σε έφερε εδώ.

436
00:31:39,273 --> 00:31:40,983
Θα φερθεί. Πάμε.

437
00:31:43,193 --> 00:31:47,698
Η πτώση του Χάρτιγκαν δεν λειτούργησε,
όταν του χορηγήθηκε θειοπεντάλη, -

438
00:31:47,781 --> 00:31:51,994
αλλά αρκετά μπήκαν στην κυκλοφορία του αίματος
προκαλώντας αναπνευστική παράλυση.

439
00:31:52,077 --> 00:31:55,331
Έτσι η αναπνοή σταμάτησε.
-Τέσσερα με πέντε λεπτά.

440
00:31:55,414 --> 00:31:58,667
Προκάλεσε ανοξική εγκεφαλική βλάβη.
-Τι σημαίνει αυτό;

441
00:31:58,751 --> 00:32:04,173
Λόγω έλλειψης οξυγόνου στον εγκέφαλο
έπεσε σε φυτική κατάσταση.

442
00:32:04,256 --> 00:32:08,010
Είναι κάτι τέτοιο επώδυνο;
- Επώδυνη.

443
00:32:08,093 --> 00:32:13,265
Οι μύες αρχίζουν να κράμπουν
και το κεφάλι νιώθει ότι θα εκραγεί.

444
00:32:13,349 --> 00:32:16,852
Είδε ο κύριος Γιοστ αυτή την ταλαιπωρία;

445
00:32:16,935 --> 00:32:20,689
του κυρίου Χάρτιγκαν
τρέχον τρέμουλο -

446
00:32:20,773 --> 00:32:23,275
μοιάζει με αυτό που είδε ο κύριος Γιοστ, -

447
00:32:23,359 --> 00:32:27,655
αλλά οι σπασμοί ήταν τότε
πολύ πιο ισχυρό και βίαιο.

448
00:32:37,456 --> 00:32:42,044
Ένας άντρας σκότωσε παιδιά.
Δεν με πειράζει να μπλέκει.

449
00:32:42,127 --> 00:32:46,632
Σοβαρά μιλάς; ενοχλήθηκα
καθώς και ορισμένοι από την κριτική επιτροπή.

450
00:32:46,715 --> 00:32:51,261
Έτσι πιστεύουν την άμυνα του Γιοστ.
- Θα τον ψήσω στο μαρτύριο.

451
00:32:51,345 --> 00:32:54,139
Αφού ο Γιοστ μίλησε για τον φόνο της οικογένειάς του.

452
00:32:54,223 --> 00:32:58,769
Ο Γιοστ σκότωσε έναν αθώο άνθρωπο
στον διοικητικό μας χώρο.

453
00:33:00,854 --> 00:33:04,858
Έτσι δεν θα δείτε αποχρώσεις του γκρι εδώ.
- Δεν το κάνω.

454
00:33:07,653 --> 00:33:09,613
Καλός.

455
00:33:11,532 --> 00:33:14,451
Τα παιδιά πέρασαν τη νύχτα στο σπίτι του Κρις.

456
00:33:15,452 --> 00:33:19,790
Ο Χάρτιγκαν εισέβαλε στο σπίτι
να βρει χρήματα για ναρκωτικά.

457
00:33:23,127 --> 00:33:26,130
Πυροβόλησε τον Κρις στο κεφάλι.

458
00:33:27,631 --> 00:33:30,884
Στη συνέχεια σκότωσε τα παιδιά.

459
00:33:30,968 --> 00:33:35,889
Πώς αντιμετωπίσατε την τραγωδία;
-Κατέρρευσα.

460
00:33:35,973 --> 00:33:40,728
Ο Κρις ήταν ο μόνος μου γιος,
και τα πιτσιρίκια…

461
00:33:44,314 --> 00:33:49,653
Περίμενα εννιά χρόνια,
ότι ο Χάρτιγκαν θα έπαιρνε την τιμητική του.

462
00:33:49,737 --> 00:33:54,992
Πήγες να δεις την εκτέλεση;
-Ναι, αλλά πήγε στραβά.

463
00:33:56,034 --> 00:33:58,287
Πώς σου φάνηκε;

464
00:33:59,621 --> 00:34:03,667
Φαντάστηκα να φύγω από εκεί
ανακουφισμένος, -

465
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
αλλά ο θυμός μου μόνο μεγάλωσε.

466
00:34:08,088 --> 00:34:12,593
Μετά από αυτό έπρεπε να παρακολουθήσω,
όταν ο Χάρτιγκαν έγινε θύμα.

467
00:34:13,594 --> 00:34:15,763
Τότε το κεφάλι μου έσκασε.

468
00:34:15,846 --> 00:34:20,976
Τι έκανες;
-Κυρίως ήμουν μεθυσμένος.

469
00:34:21,059 --> 00:34:27,357
Όταν τελικά συγκέντρωσα τον εαυτό μου,
ο πόνος φύλλωσε μέσα μου.

470
00:34:27,441 --> 00:34:32,905
Σκέφτηκα ότι αν μιλούσα με τον άντρα,
που απέτυχε την εκτέλεση, -

471
00:34:32,988 --> 00:34:35,199
ίσως να είχα ησυχία.

472
00:34:35,282 --> 00:34:38,368
Τι έκανες για να τον βρεις;

473
00:34:38,452 --> 00:34:41,371
Όταν βγήκε το όνομα, τον έψαξα στο Διαδίκτυο.

474
00:34:41,455 --> 00:34:44,958
Τον παρατήρησα να πηγαίνει
σε ιατρικό συνέδριο.

475
00:34:45,042 --> 00:34:50,172
Αποφάσισα να τον ψάξω εκεί.
-Και τι να κάνεις, Τζέιμι;

476
00:34:52,090 --> 00:34:55,219
Αποσπά μια εξήγηση του τι συνέβη.

477
00:34:56,804 --> 00:34:59,473
Μάλλον ήθελα μια συγγνώμη.

478
00:35:00,974 --> 00:35:05,354
Όταν παρουσιάστηκα, φέρθηκε
σαν να μην το ήξερε ολόκληρο.

479
00:35:05,437 --> 00:35:09,817
Μετά άρχισε να απειλεί,
ότι αν δεν βυθιζόμουν στον πάγο, -

480
00:35:09,900 --> 00:35:12,861
φώναζε τους φρουρούς.

481
00:35:14,446 --> 00:35:18,325
Έπιασα το μπουκάλι στο χέρι μου
και τον χτύπησα με αυτό.

482
00:35:19,326 --> 00:35:23,330
Μόλις μια εβδομάδα αργότερα άκουσα,
όταν ήρθε η αστυνομία σε μένα, -

483
00:35:23,413 --> 00:35:25,541
ότι ο άντρας δεν ήταν Γκαρίσον.

484
00:35:34,925 --> 00:35:41,348
Έτσι οδηγήσατε 800 χιλιόμετρα μακριά
να λάβει μια συγγνώμη. -Αυτό είναι.

485
00:35:41,431 --> 00:35:46,520
Αυτό που είδατε στην εκτέλεση
ή τι έγινε με την οικογένειά σου;

486
00:35:47,563 --> 00:35:51,692
Στο μυαλό μου, όλα ήταν ανακατεμένα.

487
00:35:51,775 --> 00:35:55,445
Δεν ήθελες πραγματικά να εκδικηθείς;

488
00:35:55,529 --> 00:36:00,868
Τον χτυπάς τουλάχιστον τρεις φορές.
- Δεν το κάνω. Ήθελα απλώς να μιλήσουμε.

489
00:36:00,951 --> 00:36:07,207
Σε μια κρίση οργής, δεν το κατάλαβες
χτυπάς λάθος γιατρό.

490
00:36:07,291 --> 00:36:12,713
Θύμωσα γιατί ο Garrison
δεν δέχτηκε να μου μιλήσει.

491
00:36:13,839 --> 00:36:15,799
Τι εννοείς;

492
00:36:17,301 --> 00:36:21,847
Την πρώτη νύχτα στη Νέα Υόρκη -

493
00:36:21,930 --> 00:36:25,976
Του άφησα ένα μήνυμα
μέσω του υπαλλήλου του ξενοδοχείου.

494
00:36:26,059 --> 00:36:30,981
Έδωσα το όνομα και τον αριθμό μου.
Ποτέ δεν τηλεφώνησε πίσω.

495
00:36:31,064 --> 00:36:34,192
Ο υπάλληλος ήταν σίγουρος
ότι πήρε το μήνυμα.

496
00:36:34,276 --> 00:36:38,572
Περίμενα άλλες δύο μέρες,
αλλά δεν ακούστηκε τίποτα.

497
00:36:38,655 --> 00:36:44,745
Μετά από όλα όσα συνέβησαν στην οικογένειά μου
δεν μπορούσε καν να τηλεφωνήσει.

498
00:36:47,205 --> 00:36:52,628
Λυπάμαι που σκότωσα
αυτός ο άνθρωπος. Ειλικρινά.

499
00:36:53,837 --> 00:36:57,341
Αν το ήξερα
ότι δεν ήταν η Garrison, -

500
00:36:57,424 --> 00:36:59,551
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

501
00:37:00,844 --> 00:37:05,557
Ο υπάλληλος θυμήθηκε τον ταραγμένο άντρα,
ο οποίος άφησε ένα μήνυμα για τον γιατρό Γκάρισον.

502
00:37:05,641 --> 00:37:07,893
Δεν το ξέραμε πριν γιατί…

503
00:37:07,976 --> 00:37:12,731
Όταν μίλησε στους αξιωματικούς,
ρώτησαν για τον Δρ Μπερνς.

504
00:37:14,149 --> 00:37:16,777
Δεν ξέρουμε αν ο Garrison πήρε το μήνυμα.

505
00:37:16,860 --> 00:37:20,197
Πρέπει να κληθεί πίσω.
- Δεν ξέρω πραγματικά για αυτό.

506
00:37:20,280 --> 00:37:24,201
Εκτός κι αν η κριτική επιτροπή εξακολουθεί να λυπάται για τον Yost,
αυτό θα μπορούσε να είναι η τελευταία ώθηση.

507
00:37:24,284 --> 00:37:27,996
Προσφέρετε μικρότερη χρέωση.
- Ούτε αυτό το θέλω.

508
00:37:28,080 --> 00:37:32,000
Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε μυστικό
πριν από την απόφαση της κριτικής επιτροπής.

509
00:37:35,754 --> 00:37:41,259
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά. Έδωσε ο υπάλληλος
Το μήνυμα του κ. Γιοστ;

510
00:37:41,343 --> 00:37:43,178
Έδωσε.

511
00:37:44,179 --> 00:37:47,933
Ο Γιοστ ήθελε να συναντηθούμε.
- Ωστόσο, δεν το έκανες αυτό.

512
00:37:48,016 --> 00:37:52,145
Έδωσες το δωμάτιό σου στον Δρ Μπερνς
και δεν ενημερώσατε το ξενοδοχείο σχετικά.

513
00:37:52,229 --> 00:37:55,232
Δεν ήξερα ότι κινδύνευε η ζωή μου.

514
00:37:55,315 --> 00:37:59,611
Προσπάθησα να προστατεύσω την ταυτότητά μου
και αποφύγετε την βαρετή συζήτηση.

515
00:38:00,612 --> 00:38:02,406
Ευχαριστώ.

516
00:38:05,158 --> 00:38:09,496
Έτσι στο τέλος της ημέρας -

517
00:38:09,579 --> 00:38:13,792
Ο Δρ Μπερνς πέθανε επειδή αρνήθηκες
από το να μιλήσω στο αφεντικό μου.

518
00:38:13,875 --> 00:38:15,919
Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.

519
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
Δεν το σκέφτηκα καλά.

520
00:38:21,967 --> 00:38:25,512
Ο Λάιονελ Χάρτιγκαν είχε έναν σκοπό
τιμωρούνται για τις πράξεις τους.

521
00:38:25,595 --> 00:38:27,931
Ήταν να εκτελεστεί.

522
00:38:28,015 --> 00:38:31,393
Και ο Τζέιμι Γιοστ έπρεπε επιτέλους να πάρει -

523
00:38:31,476 --> 00:38:35,439
κάποιου είδους ειρήνη, μια τελική λύση.

524
00:38:35,522 --> 00:38:39,860
Αντίθετα, κατέθεσε
δράμα τρόμου, -

525
00:38:39,943 --> 00:38:43,822
που έλαβε θεραπεία
ακόμη και σκληραγωγημένοι επαγγελματίες φύλακες.

526
00:38:43,905 --> 00:38:48,744
Μετά από αυτό, φτιάχτηκε ο Χάρτιγκαν
αγαπημένος των αντιπάλων της θανατικής ποινής.

527
00:38:48,827 --> 00:38:55,584
Όταν τελικά ο Τζέιμι έψαξε για απαντήσεις,
απορρίφθηκε. Αγνοήθηκε.

528
00:38:56,668 --> 00:38:58,962
Είναι περίεργο που τα μπέρδεψε;

529
00:39:00,213 --> 00:39:03,216
Ο Δρ Μπερνς δεν άξιζε να τεθεί σε κίνδυνο.

530
00:39:03,300 --> 00:39:08,221
Ήταν λάθος του Dr. Garrison,
όχι του Τζέιμι.

531
00:39:08,305 --> 00:39:12,059
Ο κύριος άντρας μου έχει υποφέρει αρκετά.

532
00:39:13,310 --> 00:39:17,898
Σας ζητώ να αποφασίσετε
ο εφιάλτης του εδώ.

533
00:39:33,663 --> 00:39:36,625
Θα το πάρω, κύριε Γιοστ.

534
00:39:36,708 --> 00:39:40,712
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς.

535
00:39:40,796 --> 00:39:43,215
Ωστόσο, αυτό δεν δικαιολογεί την πράξη σας.

536
00:39:45,759 --> 00:39:51,807
Απάντησε ψυχρά
και αναζήτησε σκεπτικά τον Δρ Γκάρισον,-

537
00:39:51,890 --> 00:39:56,144
όταν η οργή έκαιγε μέσα του,
που θα μπορούσε να οδηγήσει σε βία.

538
00:39:56,228 --> 00:39:59,648
Δεν ήταν
τραυματικό στρες, -

539
00:39:59,731 --> 00:40:02,609
αλλά διψούσε για εκδίκηση.

540
00:40:02,692 --> 00:40:06,822
Η εκδίκηση που δεν μπόρεσε
εκτέλεση για τον Lionel Hartigan.

541
00:40:06,905 --> 00:40:12,452
Όλοι είδαμε
τι απέμεινε από τον κύριο Χάρτιγκαν.

542
00:40:13,453 --> 00:40:16,331
Δεν είναι αρκετή αυτή η τιμωρία;

543
00:40:16,414 --> 00:40:21,419
Σκοτώνοντας έναν άλλο αθώο άνθρωπο
πίσω η οικογένεια του κατηγορουμένου;

544
00:40:21,503 --> 00:40:25,257
Ή πετάχτηκε
άλλη μια ζωή χαμένη;

545
00:40:30,303 --> 00:40:36,017
Ο κύριος Γιοστ ξέρει καλύτερα
από οποιονδήποτε σε αυτήν την αίθουσα, -

546
00:40:36,101 --> 00:40:38,603
ότι το άτομο που είναι υπεύθυνο -

547
00:40:38,687 --> 00:40:44,109
της οικογένειας του Δρ Μπερνς
του πόνου και της θλίψης, -

548
00:40:44,192 --> 00:40:46,236
πρέπει να πληρώσουν.

549
00:40:48,488 --> 00:40:50,740
Και ακριβά.

550
00:41:09,009 --> 00:41:11,720
Θέλει συμφωνία.
-Αποκλείεται.

551
00:41:11,803 --> 00:41:14,973
Είμαι ικανοποιημένος με την τελική μου δήλωση.
-Σε τι θα συμφωνούσε;

552
00:41:15,056 --> 00:41:18,351
Ακαθάριστη παραγωγή θανάτου. 10 χρόνια.
-Τι λέτε για 15;

553
00:41:18,435 --> 00:41:20,854
Συγγνώμη για μια στιγμή.

554
00:41:23,899 --> 00:41:26,234
τι κάνεις
- Διαπραγματεύομαι ένα συμβόλαιο.

555
00:41:26,318 --> 00:41:29,196
Δεν θα κάνω συμφωνία γιατί τον λυπάσαι.

556
00:41:29,279 --> 00:41:31,573
Μπορούμε να χάσουμε.
-Θα πάρω το ρίσκο.

557
00:41:31,656 --> 00:41:35,285
Ακόμα κι αν κερδίσουμε, ας το παραδεχτούμε
Η μέγιστη τιμωρία του Paulse;

558
00:41:36,286 --> 00:41:39,664
Ή πρόκειται για αυτό
η στάση σου για τη θανατική ποινή;

559
00:41:55,013 --> 00:41:57,682
Σκοτώνω. Από 15 χρόνια μέχρι τη ζωή.

560
00:41:57,766 --> 00:42:03,188
συμφωνώ. Υπό έναν όρο.

561
00:42:04,272 --> 00:42:07,150
Βάζεις τέλος στα προβλήματα του Garrison.

562
00:42:07,234 --> 00:42:11,154
Τι μου συνέβη…

563
00:42:11,238 --> 00:42:13,740
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

564
00:42:16,034 --> 00:42:18,370
Σύμφωνοι, κύριε Γιοστ.

565
00:43:01,371 --> 00:43:03,373
Φινλανδική μετάφραση: Anna-Kaisa Viljanen